Uniwersytet Warszawski - Centralny System Uwierzytelniania

Translatorium jidysz

Informacje ogólne

Kod przedmiotu:	2900-JSM-TR-JID/L
Kod Erasmus / ISCED:	08.3 Kod klasyfikacyjny przedmiotu składa się z trzech do pięciu cyfr, przy czym trzy pierwsze oznaczają klasyfikację dziedziny wg. Listy kodów dziedzin obowiązującej w programie Socrates/Erasmus, czwarta (dotąd na ogół 0) – ewentualne uszczegółowienie informacji o dyscyplinie, piąta – stopień zaawansowania przedmiotu ustalony na podstawie roku studiów, dla którego przedmiot jest przeznaczony. / (0222) Historia i archeologia Kod ISCED - Międzynarodowa Standardowa Klasyfikacja Kształcenia (International Standard Classification of Education) została opracowana przez UNESCO.
Nazwa przedmiotu:	Translatorium jidysz
Jednostka:	Wydział Historii
Grupy:	Przedmioty Judaistyki II stopnia Przedmioty Judaistyki: Translatoria II stopnia
Punkty ECTS i inne:	4.00 Podstawowe informacje o zasadach przyporządkowania punktów ECTS: roczny wymiar godzinowy nakładu pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się dla danego etapu studiów wynosi 1500-1800 h, co odpowiada 60 ECTS; tygodniowy wymiar godzinowy nakładu pracy studenta wynosi 45 h; 1 punkt ECTS odpowiada 25-30 godzinom pracy studenta potrzebnej do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się; tygodniowy nakład pracy studenta konieczny do osiągnięcia zakładanych efektów uczenia się pozwala uzyskać 1,5 ECTS; nakład pracy potrzebny do zaliczenia przedmiotu, któremu przypisano 3 ECTS, stanowi 10% semestralnego obciążenia studenta.
Język prowadzenia:	polski
Rodzaj przedmiotu:	fakultatywne translatoria
Skrócony opis:	Translatorium języka jidysz dla zaawansowanych. Zajęcia są prowadzone w języku polskim. Ich celem jest nauczenie studenta samodzielnej pracy z rękopiśmiennymi tekstami jidysz.
Pełny opis:	Zajęcia są przeznaczone dla osób, które swobodnie odczytują teksty jidysz zarówno drukowane, jak i rękopiśmienne, a także opanowały materiał gramatyczny przeznaczony dla kursu jidysz dla zaawansowanych. Ważnym ich elementem jest zapoznanie studentów z wiedzą na temat kultury, historii i literatury Żydów polskich. Szczególnie istotnym aspektem lektoratu jest lektura rękopiśmiennych. Zajęcia są prowadzone przede wszystkim w oparciu o materiały własne lektora i teksty archiwalne. Zakres tematów Lektura tekstów archiwalnych, ćwiczenia neograficzne, wiedza o kulturze języka jidysz. Założenia i wymagania wstępne Pomocna będzie znajomość języków obcych.
Literatura:	Rękopisy znajdujące się w zbiorach archiwów państwowych oraz w kolekcjach prywatnych.
Efekty uczenia się:	Po zaliczeniu zajęć student: – czyta i tłumaczy teksty w języku jidysz – odczytuje teksty rękopiśmienne.
Metody i kryteria oceniania:	Uczestnictwo w zajęciach (70% obecności), zaliczenie egzaminu końcowego.

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2024/25" (zakończony)

Okres:	2025-02-17 - 2025-06-08	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN WT ŚR CZ TRAN PT
Typ zajęć:	Translatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Maria Antosik-Piela, Monika Polit
Prowadzący grup:	Monika Polit, Magdalena Wójcik
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Translatorium - Zaliczenie na ocenę

Zajęcia w cyklu "Semestr letni 2025/26" (jeszcze nie rozpoczęty)

Okres:	2026-02-16 - 2026-06-07	Wybrany podział planu: tygodniowy cykl przedmiotu Przejdź do planu PN WT ŚR CZ PT
Typ zajęć:	Translatorium, 30 godzin więcej informacji
Koordynatorzy:	Anna Michałowska-Mycielska, Monika Polit
Prowadzący grup:	Monika Polit, Magdalena Wójcik
Lista studentów:	(nie masz dostępu)
Zaliczenie:	Przedmiot - Zaliczenie na ocenę Translatorium - Zaliczenie na ocenę

Opisy przedmiotów w USOS i USOSweb są chronione prawem autorskim.
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.