Translatorium z łaciny klasycznej

fakultatywne

Student powinien znać fleksję i składnię łacińską na poziomie umożliwiającym lekturę tekstu oryginalnego o niskim i średnim stopniu trudności.

Zajęcia są poświęcone tłumaczeniu w całości jednego, wybranego przez prowadzącego tekstu łacińskiego. Tłumaczeniu towarzyszy analiza tematyczna, gramatyczna oraz stylistyczna, przy czym niejednokrotnie będzie konieczne odnoszenie się do aparatu krytycznego, w celu emendacji problematycznych miejsc w tekście.

1. The story of Apollonius, King of Tyre : a study of its Greek origin and an edition of the two oldest Latin recensions - G. A. A. Kortekaas, Leiden;

Boston 2004.

2. Commentary on the Historia Apollonii Regis Tyri, G. A. A. Kortekaas, Leiden; Boston 2007.

3. Materiały przygotowane przez prowadzącego zajęcia.

4. Mały słownik łacińsko―polski, red. nauk. J. Korpanty, Warszawa 2003

lub Słownik. łacińsko―polski, oprac. K. Kumaniecki, Warszawa 1990.

5. Oxford Latin dictionary - ed. P. G. W. Glare, Oxford 2004.

4. Gramatyka opisowa języka łacińskiego, J. Wikarjak, T. Wikarjak, PWN,

Warszawa 2019.

6. Grimal P., Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, Wrocław 1987

Student posiada umiejętności samodzielnego tłumaczenia tekstów łacińskich o średnim i znacznym stopniu trudności z ich pełnym zrozumieniem.

Wartość oceny zależy od aktywności studenta oraz oceny z zadanego do opracowania fragmentu przerabianego tekstu.