Translatorium, poziom B2+ (język rosyjski)

obowiązkowe

Studentki i studenci, którzy chcą uczestniczyć w zajęciach, znają co najmniej dobrze język rosyjski i są zainteresowani czytaniem tekstów w tym języku.

zdalnie

Praktyczne ćwiczenia translatorskie z wykorzystaniem tekstów różnego rodzaju (proza, poezja, teksty krytyczno- i teoretycznoliterackie). Podstawy teorii przekładu i analiza przekładów z języka rosyjskiego oraz różnych strategii translatorskich. Weryfikacja i redakcja tekstu.

Zajęcia poświecone podstawowym zagadnieniom z zakresu translatoryki, a także praktyczne ćwiczenia translatorskie z wykorzystaniem tekstów różnego rodzaju.

Studentki i studenci – wraz z prowadzącą i samodzielnie – podejmą się przekładu fragmentów rosyjskojęzycznej prozy, poezji i tekstów krytyczno- oraz teoretycznoliterackich. Propozycje przekładowe uczestniczek i uczestników będą poddawane dyskusji w grupie. Część zajęć poświęcona będzie analizie istniejących przekładów.

Głównym celem zajęć będzie nabycie praktycznych kompetencji translatologicznych, a także zapoznanie się z różnymi strategiami translatorskimi, wymaganymi w przypadku pracy na poszczególnych rodzajach tekstów.

Szczegółowa lista lektur zostanie podana na pierwszych zajęciach.

Studenci i studentki znają podstawowe zagadnienia i problemy teoretyczne z zakresu translatologii. Potrafią czytać ze zrozumieniem obcojęzyczne teksty literackie i metodologiczne. Podejmują się samodzielnych przekładów tekstów z języka rosyjskiego na polski, posługując się różnego rodzaju słownikami. Potrafią poddać krytyce wybrane przekłady, porównując tłumaczenia tekstu z oryginałem.

Zajęcia zdalne, prowadzone synchronicznie, dyskusje, wspólna analiza tekstu, wspólna praca nad przekładem, praca w domu.

Spotkania będą odbywały się za pomocą platformy Google Classroom i GoogleMeet (uwaga: by uzyskać dostęp do grupy zajęciowej należy posługiwać się adresem mailowym w domenie student.uw.edu.pl)

Oceniane będą:

– przygotowanie do zajęć, aktywność;

– obecność na zajęciach (dopuszczalna jedna nieobecność);

– samodzielny przekład fragmentu wybranego tekstów;