Warsztat stylistyczny, część 1

obowiązkowe

w sali

Ćwiczenia w zakresie analizy i interpretacji tekstów reprezentujących różne gatunki wypowiedzi, style i odmiany języka, mające na celu ukształtowanie poprawnego, funkcjonalnego stylu. Przekształcanie tekstu i działania na tekście (np. streszczanie, transformacje, adiustacja i korekta; język przekładu). Tworzenie tekstu (np. wywiadu, reportażu) ze świadomością jego funkcji, wzorca gatunkowego, ról nadawcy i odbiorcy, wartości różnych środków stylistycznych i kompozycyjnych, tła kulturowego itp.

1. Aspekty komunikacji językowej i tekstu:

a. komunikacja międzykulturowa; akty i gatunki mowy w różnych językach i kulturach;

b. kompetencje nadawcy i odbiorcy;

c. funkcje i intencje wypowiedzi;

d. język, odmiana, styl; poprawność i stosowność.

2. Wybrane gatunki i typy tekstów:

a. teksty (popularno)naukowe (np. tekst naukowy, esej a rozprawka);

b. teksty publicystyczne (np. wywiad, reportaż, felieton, recenzja).

3. Działania na tekście:

a. parafrazowanie i streszczanie;

b. adiustacja i korekta;

c. tłumaczenie a poprawność i stosowność języka.

1. Bartmiński J., Niebrzegowska-Bartmińska S., 2009, Tekstologia, Warszawa.

2. Bortnowski S., 1999, Warsztaty dziennikarskie, Warszawa.

3. Duszak A., 1998, Tekst, dyskurs, komunikacja międzykulturowa, Warszawa.

4. Działania na tekście. Przekład – redagowanie – ilustrowanie, red. S. Niebrzegowska-Bartmińska, M. Nowosad-Bakalarczyk, T. Piekot, Lublin 2015.

5. Działania na tekście w edukacji szkolnej i uniwersyteckiej, red. S. Niebrzegowska-Bartmińska, M. Nowosad-Bakalarczyk, T. Piekot, Lublin 2015.

6. Polska genologia lingwistyczna, red. D. Ostaszewska, R. Cudak, Warszawa 2008.

7. Mikołajczuk A., 2004, Punkty widzenia w reportażu [w:] Punkt widzenia w języku i kulturze, red. J. Bartmiński, S. Niebrzegowska-Bartmińska, R. Nycz, Lublin.

8. Tekst naukowy i jego przekład, red. A. Duszak,A. Jopek-Bosiacka, G. Kowalski, Kraków 2015.

9. Praktyczna stylistyka nie tylko dla polonistów, red. E. Bańkowska, A. Mikołajczuk, Warszawa 2003.

10. Wierzbicka A., 1999a, Akty i gatunki mowy w różnych językach i kulturach, [w:] tejże, Język- umysł – kultura, red. J. Bartmiński, Warszawa, s. 228-269.

11. Wierzbicka A., 1999b, Różne kultury, różne języki, różne akty mowy, [w:] tejże, Język- umysł – kultura, red. J. Bartmiński, Warszawa, s. 193-227.

12. Wilkoń A., 2002, Spójność i struktura tekstu. Wstęp do lingwistyki tekstu, Kraków.

13. Wojtak M., 2004, Gatunki prasowe, Lublin.

Umiejętność rozpoznawania, odbioru i tworzenia tekstów reprezentujących wybrane pozaliterackie gatunki wypowiedzi w języku polskim.

Ocena ciągła (aktywność podczas zajęć, pisemne prace cząstkowe) i pisemna praca końcowa (realizowana metodą projektu).