Tłumaczenia tekstów prasowych

Student posiada podstawową wiedzę z zakresu lingwistyki tekstu, specyfiki języków specjalistycznych, podstaw przekładu specjalistycznego.

w sali
zdalnie

Konwersatorium jest dedykowane dla studentów drugiego roku drugiego stopnia studiów stacjonarnych. W ramach zajęć omawiane są zagadnienia z zakresu specyfiki wybranych gatunków prasowych i możliwości ich przekładu.

W ramach konwersatorium będą omawiane następujące zagadnienia:

– cechy charakterystyczne stylu funkcjonalnego mediów ze szczególnym uwzględnieniem języka prasy i publicystyki,

– najważniejsze gatunki współczesnych tekstów na przykładzie niemieckiego rynku prasy oraz ich polskojęzyczne odpowiedniki (m. in.: artykuł wstępny, komentarz, glosa, felieton, wywiad, tekst popularnonaukowy, list od czytelnika),

– cechy makrostrukturalne omawianych gatunków,

– najważniejsze cechy stylistyczne omawianych gatunków,

– składnia omawianych gatunków.

W zależności od cyklu.

Student

- Ma podstawową wiedzę o człowieku, w szczególności jako podmiocie konstytuującym struktury społeczne oraz komunikacyjne i uczestniczącym w komunikacji międzykulturowej.

- Ma podstawową wiedzę o głównych kierunkach rozwoju i najważniejszych nowych osiągnięciach w zakresie badań nad językiem krajów niemieckiego obszaru językowego.

- Potrafi porozumiewać się z wykorzystaniem różnych kanałów i technik komunikacyjnych, ze specjalistami w zakresie języka krajów niemieckiego obszaru językowego w języku polskim i języku niemieckim.

- Analizuje rozwiązania konkretnych problemów dydaktycznych i proponuje odpowiednie rozstrzygnięcia w tym zakresie.

- Potrafi odpowiednio określić priorytety służące realizacji określonego przez siebie lub innych zadania.

- Prawidłowo dostrzega dylematy związane z wykonywaniem zawodu.

Odniesienie do obszarowych efektów kształcenia: K_W01, K_W02, K_W03, K_W04, K_W05, K_W06, K_U01, K_U02, K_K02, K_U03, K_K04

Przygotowanie tłumaczenia wskazanego tekstu prasowego.

* Forma i kryteria zaliczenia przedmiotu mogą ulec zmianie w zależności od aktualnej sytuacji epidemicznej. Równoważne warunki zaliczenia zostaną ustalone zgodnie z wytycznymi obowiązującymi na Uniwersytecie Warszawskim, w porozumieniu z uczestnikami zajęć.

nie dotyczy