Teoria i praktyka przekładu literackiego
Informacje ogólne
Kod przedmiotu: | 3302-2TPP1-Z |
Kod Erasmus / ISCED: |
09.0
|
Nazwa przedmiotu: | Teoria i praktyka przekładu literackiego |
Jednostka: | Instytut Germanistyki |
Grupy: | |
Punkty ECTS i inne: |
3.00
|
Język prowadzenia: | niemiecki |
Założenia (opisowo): | Zainteresowanie przekładem literackim Wymagana znajomość zarówno języka niemieckiego, jak i polskiego |
Tryb prowadzenia: | w sali |
Skrócony opis: |
Zajęcia dla osób zainteresowanych przekładem literackim w praktyce oraz oceną jakości przekładu. Seminarium prowadzone przez wykładowców-praktyków przekładu. |
Pełny opis: |
Zajęcia dla osób zainteresowanych przekładem literackim w praktyce oraz oceną jakości przekładu. Seminarium prowadzone przez wykładowców-praktyków przekładu, często wyróżnianych za jakość swoich tłumaczeń. Słuchacze przygotowują w formie warsztatowej próbki przekładu oraz podczas dyskusji oceniają jakość istniejących przekładów lub porównują różnorodne przekłady np. tego samego wiersza (serie przekładowe). Obok zajęć praktycznych odbywają się zajęcia z krytyki i teorii przekładu, studenci mogą zapoznać się z podstawowymi teoriami przekładu, zarówno z zakresu filozofii przekładu (Schleiermacher, Benjamin), jak i nowszymi badaniami (np. translation turn), jednak profil zajęć określają zainteresowania praktyczne bądź badawcze prowadzącego (np. w przypadku praktykujących tłumaczy większy nacisk może być położony na umiejętność tłumaczenia i doskonalenie warsztatu tłumacza). Celem zajęć jest doskonalenie umiejętności przekładu tekstu humanistycznego (dramat, poezja, proza, esej), umiejętność rzeczowego przedstawienia argumentów dot. przekładu. |
Literatura: |
podawana każdorazowo przez prowadzącego |
Efekty uczenia się: |
Po zakończeniu i zaliczeniu zajęć student zna - specyfikę przedmiotową i metodologiczną właściwą dla germanistyki, którą jest w stanie rozwijać twórczo i stosować w działalności profesjonalnej, terminologię z zakresu studiowanego kierunku na poziomie rozszerzonym K_W01 - powiązania kierunku germanistyka z innymi dziedzinami nauk humanistycznych i społecznych K_W02 - podstawowe pojęcia i zasady z zakresu ochrony własności intelektualnej i prawa autorskiego oraz konieczność zarządzania zasobami własności intelektualnej K_W03 - zjawiska naukowe i kulturalne w Polsce i krajach niemieckojęzycznych, a zwłaszcza ma pogłębioną wiedzę o powiązaniach nowych badań i trendów w tych zakresach z innymi dyskursami humanistycznymi K_W04 - terminologię, teorię i metodologię z zakresu literaturoznawstwa krajów niemieckiego obszaru językowego K_W05 - współczesne dokonania ośrodków i szkół badawczych, obejmujących literaturoznawstwo krajów niemieckiego obszaru językowego K_W06 Absolwent potrafi: -- wykorzystać nabyte umiejętności badawcze, obejmujące krytyczną analizę wytworów kultury i zjawisk społecznych krajów niemieckiego obszaru językowego, syntezę różnych idei i poglądów, dobór metod i konstruowanie narzędzi badawczych, opracowanie i prezentację wyników, w tym zaawansowanych technologii informacyjnych, przy zachowaniu zasad etyki, pozwalające na oryginalne rozwiązywanie złożonych problemów w zakresie literaturoznawstwa niemieckiego obszaru językowego K_U01, -- samodzielnie zdobywać wiedzę w zakresie germanistyki i poszerzać umiejętności badawcze oraz podejmować autonomiczne działania zmierzające do rozwijania zdolności i kierowania własną karierą zawodową K_U02, Absolwent jest gotów do: -- rozstrzygania dylematów związanych z wykonywaniem przyszłego zawodu, przestrzegania etycznych uwarunkowań działalności zawodowej, w tym badawczejK_K02 -- myślenia i działania w sposób przedsiębiorczy K_K04 |
Metody i kryteria oceniania: |
Ustalane każdorazowo przez prowadzącego |
Praktyki zawodowe: |
nie dotyczy |
Zajęcia w cyklu "Semestr zimowy 2023/24" (zakończony)
Okres: | 2023-10-01 - 2024-01-28 |
Przejdź do planu
PN WT ŚR KON
CZ PT |
Typ zajęć: |
Konwersatorium, 30 godzin, 5 miejsc
|
|
Koordynatorzy: | Agnieszka Jezierska-Wiśniewska | |
Prowadzący grup: | Andrzej Kopacki | |
Lista studentów: | (nie masz dostępu) | |
Zaliczenie: |
Przedmiot -
Zaliczenie na ocenę
Konwersatorium - Zaliczenie na ocenę |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.