Przekład tekstów źródłowych i specjalistycznych

obowiązkowe

Znajomość języka tureckiego na poziomie B2+

mieszany: w sali i zdalnie
w sali

Zajęcia mają na celu pogłębienie umiejętności translatorskich z języka tureckiego na polski. Obejmują lekturę , analizę poprawności językowej oraz adekwatności tłumaczenia wybranych tekstów z języka tureckiego na polski.

Zajęcia mają na celu pogłębienie umiejętności translatorskich z języka tureckiego na polski. Obejmują lekturę i analizę poprawności językowej oraz adekwatności tłumaczenia wybranych tekstów z języka tureckiego na polski. Przekładane i analizowane są teksty z różnych dziedzin (literatury współczesnej, historii, kultury, wiedzy o społeczeństwie), z uwzględnieniem zagadnień stylu pisarskiego, ekwiwalencji przekładu, nieprzetłumaczalności uwarunkowanej kulturowo.

Teksty wybierane i dostarczane przez prowadzącego.

K_W03, K_W04, K_W08, K_W09, K_W10, K_U03, K_U08, K_U09, K_U15, K_U21, K_K01, K_K03, K_K10, K_K11, K_U12

Zaliczenie na ocenę; przygotowanie i aktywność podczas zajęć (50%), testy pisemne i prace na temat czytanych tekstów (50%).

Dozwolone 2 nieusprawiedliwione nieobecności w semestrze; nieobecność (usprawiedliwiona i nie) na ponad 50% zajęć skutkuje niedopuszczeniem do zaliczenia.