Język i kultura osmańska2

obowiązkowe

Wiedza o języku tureckim I i II

Wstęp do turkologii

Wiedza o literaturze i kulturze tureckiej I-II

w sali

Na tych zajęciach studenci będą się uczyć języka osmańskiego. Studenci będą czytać fragmenty z książek i rękopisów. Dowiedzą się o rozwoju języka osmańskotureckiego pomiędzy XIII, a XX wiekiem.

Informacje o alfabecie, nauka pisania znaków arabskich we wszystkich pozycjach. Sposób zapisywania i czytania wyrazów tureckich, arabskich, perskich i zapożyczeń z języków europejskich. Omówienie sufiksów przypadków, sufiksów dzierżawczych oraz oznaczających czas wraz z ich pisownią. Rodzaje imion odsłownych, morfemy derywacyjne oraz wyrazy złożone; pisownia sufiksów i prefiksów. Postpozycje, imiona odsłowne, wyrazy pochodne, rzeczowniki i przymiotniki, sposoby ich tworzenia oraz wyrazy złożone. Analiza znaczeniowa zdań w tekstach prozatorskich. Nauka rozpoczyna się od prostych tekstów z pierwszego ćwierćwiecza XX w., a następnie czytane są i omawiane w odwrotnym porządku chronologicznym teksty powstałe w XIX i XVIII ww. Poprzez przedstawianie różnorodnych tekstów studenci osiągają biegłość w czytaniu i interpretacji trudniejszych utworów w języku osmańskim. Studenci zapoznają się z różnymi rodzajami pisma używanego w okresie osmańskim (nashi, nastalik, sulus, divani, rika).

Teksty źródłowe:

F. Nafiz Çamlıbel Han Duvarları

O. Seyfi Orhon, Çoban Çeşmesi

H. Fahri Ozansoy, Aruza Veda

Ömer Seyfettin, Yeni Lisan

R. Halit Karay, Gurbet Hikayeleri

Y. Kemal Beyatlı, Açık Deniz

Tevfik Fikret, Sis

Namık Kemal, Hürriyet Kasidesi

İbrahim Şinasi, Tercüman-ı Ahval Mukaddimesi

Nedim, Gönül

Fuzuli, Usanmaz mı

1. Muharrem Ergin, Osmanlıca Dersleri, 2002.

2. Faruk Kadri Timurtaş, Osmanlıca Metinler, 2006.

3. Kazım Yetis, Yeni Türk Edebiyatı Metinler, 2013.

4. Yılmaz Kurt, Osmanlıca Dersleri, 2018.

Wiedza:

o ma poszerzoną i pogłębioną wiedzę o języku tureckim (języku osmańskim będącym starszą forma języka tureckiego) [K_W04]

o ma rzetelną wiedzę o zasadach komunikowania się, pisania i czytania w języku osmańskim (martwym) [K_W09]

o zna i rozumie rodzimą tradycję naukową Turcji (metody analizy, interpretacji i wartościowania) [K_W07]

o ma rzetelną wiedzę o zasadach komunikowania się, pisania i czytania w wybranym języku tureckim (współczesnym i/lub klasycznym/martwym) [K_W09]

o zna i rozumie zaawansowane metody analizy i interpretacji różnych wytworów kultury właściwe dla wybranych tradycji, teorii i szkół badawczych w zakresie studiów nad kulturą oraz literaturoznawstwa, językoznawstwa, filozofii i religioznawstwa i historii [K_W11]

Umiejętności:

o potrafi czytać, analizować i interpretować zaawansowane teksty literackie i/lub inne dzieła twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym) prawidłowo umieszczając je w kontekście kulturowym [K_U08]

o umie porównać i dogłębnie przeanalizować zależności między wybranymi tekstami literackimi i/lub innymi dziełami twórczości kulturalnej (film, prasa, piśmiennictwo o charakterze społecznym), a zagadnieniami tradycji i współczesności [K_W09]

o potrafi przeprowadzić krytyczną analizę i interpretację różnych wytworów kultury właściwych dla wybranej tradycji, teorii i szkół badawczych w zakresie językoznawstwa lub literaturoznawstwa lub kulturoznawstwa lub historii stosując oryginalne podejścia uwzględniające wiedzę z zakresu orientalistyki [K_U10]

o potrafi wyselekcjonować i przełożyć na język polski najcenniejsze dzieła literatury/piśmiennictwa osmańskiego [K_U13]

o posługuje się językiem tureckim na poziomie ustalonym zależnie od specjalności [K_U15]

Kompetencje społeczne:

o aktywnie działa na rzecz udostępniania i promowania spuścizny kulturowej oraz najważniejszych wytworów współczesnej kultury tureckiej [K_K11]

o potrafi aktywnie nawiązywać kontakty i współdziałać z przedstawicielami odmiennych kultur [K_K03]

o jest otwarty na nowe idee i nurty i odmienność kulturową [K_K05]

Zaliczenie na ocenę ustne i pisemne. Student ma prawo do 4 nieobecności w semestrze.