Translatorium filozoficzne angielskie

translatoria

Uczestnicy translatorium powinni dysponować dobrą bierną znajomością języka angielskiego i orientacją we współczesnej myśli filozoficznej

Zajęcia służyć mają zapoznaniu uczestników z warsztatem tłumacza tekstów filozoficznych

Zajęcia służyć mają zapoznaniu uczestników z warsztatem tłumacza tekstów filozoficznych. Poprzez wspólne omawianie przygotowywanych wcześniej przekładów niewielkich partii tekstu na każdym spotkaniu studenci doskonalić będą swoje umiejętności translatorskie, czyli uczyć się identyfikować użyte w oryginale filozoficzne pojęcia i znajdować ich polskie odpowiedniki, unikać podstawowych błędów takich jak kalki językowe, dbać (w każdorazowo określonych proporcjach) o wierność duchowi i literze tłumaczonej pracy, i wreszcie – redagować teksty filozoficzne w języku polskim z poszanowaniem zarówno reguł poprawności, jak i wymogów stylu.

Fragmenty tekstów zostaną wybrane w porozumieniu z uczestnikami zajęć,

Przykladowe teksty:

- J. Butler, Bodies that Matter

- J. Moore, Capitalism in the Web of Life

- F. Jameson, A Singular Modernity

Nabyta wiedza:

- znajomość wybranej terminologii filozoficznej w języku angielskim

- świadomość kompleksowej natury języka oraz historycznej zmienności jego znaczeń

Nabyte umiejętności:

- umiejętność samodzielnego tłumaczenia średnio trudnych tekstów filozoficznych z języka angielskiego na polski

- umiejętność wyszukiwania i selekcjonowania informacji ze źródeł pisanych i elektronicznych, z wykorzystaniem narzędzi wyszukiwawczych

Nabyte kompetencje społeczne:

- gotowość do identyfikowania posiadanej przez siebie wiedzy i umiejętności

- gotowość do efektywnego organizowania własnej pracy i krytycznej oceny jej stopnia zaawansowania

Zajęcia będą zaliczane na ocenę na podstawie pisemnych prac tłumaczeniowych. Ocenie podlegać będzie wierność przekładu, jego spójność terminologiczna, poprawność w języku polskim oraz edycja tekstu.

Dopuszczalna liczba nieobecności podlegających usprawiedliwieniu: 2 w semestrze