Translatorium filozoficzne greckie

translatoria

Translatorium jest przeznaczone dla studentów z początkową oraz średnią znajomością greki (zaliczone przynajmniej 2 semestry lektoratu greckiego). Celem zajęć jest przygotowanie studentów do samodzielnej lektury greckich tekstów filozoficznych oraz przećwiczenie nabytych wiadomości gramatycznych na tekstach oryginalnych. W ramach zajęć będziemy zaznajamiać się z różnymi konwencjami i gatunkami, do których należą greckie teksty filozoficzne. Naszym głównym zadaniem będzie wspólna lektura i tłumaczenie greckich tekstów filozoficznych (po uprzednim przygotowaniu w domu słownictwa i analizy gramatycznej).

Translatorium jest przeznaczone dla studentów z początkową oraz średnią znajomością greki (zaliczone przynajmniej 2 semestry lektoratu greckiego). Celem zajęć jest przygotowanie studentów do samodzielnej lektury greckich tekstów filozoficznych oraz przećwiczenie nabytych wiadomości gramatycznych na tekstach oryginalnych. W ramach zajęć będziemy zaznajamiać się z różnymi konwencjami i gatunkami, do których należą greckie teksty filozoficzne. Naszym głównym zadaniem będzie wspólna lektura i tłumaczenie greckich tekstów filozoficznych (po uprzednim przygotowaniu w domu słownictwa i analizy gramatycznej).

Oprócz tłumaczeń w ramach translatorium będziemy omawiać istniejące przekłady klasycznych autorów greckich, żeby lepiej poznać techniki tłumaczenia tekstu filozoficznego. Częścią zajęć są również ćwiczenia gramatyczne, mające na celu przypomnienie podstawowych wiadomości z greki.

Przewidywane teksty to fragmenty dialogów Platona (Państwo, Uczta, Fedon), Arystoteles (Kategorie, Metafizyka) oraz autorzy neoplatońscy – w szczególności Plotyn. Konkretny wybór będzie zależał od sugestii grupy.

Platon, Państwo, Fedon, Uczta ; Plotyn, Enneady; Arystoteles, Metafizyka, Kategorie

Wiedza:

– zna podstawową terminologię filozoficzną w języku greckim

– zna szczegółową terminologię z zakresu tematyki translatorium w języku greckim

– ma świadomość kompleksowej natury języka

– zna zasady publikacji tekstu filozoficznego i ma podstawowe informacje o odbiorcach literatury filozoficznej

Umiejętności:

– samodzielnie tłumaczy z greki na język polski prosty tekst filozoficzny (I stopień)

– samodzielnie tłumaczy z greki na język polski średnio trudny tekst filozoficzny (II stopień)

– poprawnie stosuje poznaną terminologię filozoficzną

Kompetencje:

– ma świadomość znaczenia europejskiego piśmiennictwa filozoficznego

– potrafi współdziałać w grupie, przyjmując w niej różne role

Do zaliczenia wymagana jest obecność (dopuszczalne 2 nieobecności w semestrze), regularna praca nad tłumaczonym tekstem, analiza fragmentu istniejącego tłumaczenia tekstu greckiego oraz zaliczenie krótkiego końcowego sprawdzianu ze słówek i gramatyki. Na zajęciach student musi wykazać się rozumieniem tekstu oraz znajomością występującego w nim słownictwa i gramatyki.

Dopuszczalna liczba nieobecności podlegających usprawiedliwieniu: 2 w semestrze