Teoria i praktyka przekładu literackiego [3302-2TPP1-Z] Semestr zimowy 2021/22
Konwersatorium, grupa nr 1

Różne polskie przekłady m.in. wierszy Szymborskiej, wierszy i prozy Rilkego, „Fausta” Goethego, „Procesu” Kafki, dramatu "Kasimir und Karoline" Horvatha (fragmenty).

Teksty teoretyczne: L. Venuti: "Przekład, wspólnota, utopia", A. Lefevere: "Ogórki Matki Courage", W. Benjamin: "Die Aufgabe des Übersetzers" /"Zadanie tłumacza", Agata Brajerska-Mazur: "O przekładzie wierszy Norwida..." (koncepcja "kateny"), Piotr Bukowski, Magda Heydel (ed.): "Współczesne teorie przekładu (Antologia)"

Przekład literacki z języka niemieckiego na polski i z polskiego na niemiecki. Wybrane koncepcje translatologiczne.

Krytyka przekładu.

Tłumacz jako twórca.

W części praktycznej zajęcia typu warsztatowego: wspólny przekład fragmentów tekstów literackich, porównywanie różnych polskich przekładów wybranych utworów literatury niemieckiej; pisemne prace domowe.

W części teoretycznej wspólna analiza wybranych tekstów teoretycznych, krótkie prezentacje na zajęciach.

Zaliczenie na ocenę. Podstawa: aktywny udział w zajęciach (w tym krótkie prezentacje), przedstawienie (na piśmie) samodzielnego przekładu fragmentu tekstu literackiego z języka niemieckiego na polski., rozmowa zaliczeniowa o omawianych koncepcjach translatologicznych.

Forma i kryteria zaliczenia przedmiotu mogą ulec zmianie w zależności od aktualnej sytuacji epidemicznej. Równoważne warunki zaliczenia zostaną ustalone zgodnie z wytycznymi obowiązującymi na Uniwersytecie Warszawskim, w porozumieniu z uczestnikami zajęć.

Zajęcia w języku niemieckim i polskim.

W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej, zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość (Google Meet).