Przedmiot wybieralny I [3302-PW1sz1-Z]
Semestr zimowy 2021/22
Seminarium,
grupa nr 3
Przedmiot: | Przedmiot wybieralny I [3302-PW1sz1-Z] |
Zajęcia: |
Semestr zimowy 2021/22 [2021Z]
(zakończony)
Seminarium [SEM], grupa nr 3 [pozostałe grupy] |
Termin i miejsce:
|
|
Terminy najbliższych spotkań:
Kliknij w datę by zobaczyć tygodniowy plan z zaznaczonym spotkaniem. |
Wszystkie zajęcia tej grupy już się odbyły - pokaż terminy wszystkich spotkań. |
Liczba osób w grupie: | 19 |
Limit miejsc: | 19 |
Zaliczenie: | Zaliczenie na ocenę |
Prowadzący: | Maria Biskup |
Literatura: |
Lista z literaturą przedmiotu zostanie udostępniona na pierwszych zajęciach. |
Zakres tematów: |
Praktyczne wprowadzenie do translatoryki. Zajęcia mają za zadanie zapoznanie Studentów z podstawowymi terminami w zakresie translatoryki oraz rozwijanie sprawności językowych i umiejętności doboru językowych środków wyrazu celem wykorzystania ich w procesie przekładu. Odpowiedni dobór tekstów umożliwia poszerzanie słownictwa oraz zapoznanie się z wyrażeniami frazeologicznymi typowymi dla obydwu języków. Studenci zachęcani są do korzystania na potrzeby przekładu z różnych źródeł informacji (w tym Internetu) oraz weryfikowania ich przydatności. Celem zajęć jest również identyfikacja błędów tłumaczeniowych i stylistycznych oraz ich korygowanie. Dokładne omawianie i ewaluacja przetłumaczonych tekstów mają na celu zwrócenie uwagi na często popełniane błędy w tłumaczeniu. Dyskusje na temat możliwości zastosowania różnych wariantów tłumaczeniowych z uwzględnieniem użytych w tekście wyjściowym stylistycznych środków wyrazu oraz ich funkcji sprzyjają przygotowaniu do samodzielnej pracy nad przekładem oraz wypracowaniu indywidualnej strategii tłumaczeniowej. |
Metody dydaktyczne: |
Omówienie bazy teoretycznej, praca nad tłumaczeniem wybranych tekstów, analiza błędów, korekta. |
Metody i kryteria oceniania: |
Ocenie podlega aktywność i praca na zajęciach oraz tłumaczenia wykonane w ramach pracy domowej. |
Uwagi: |
W przypadku braku możliwości prowadzenia zajęć w formie stacjonarnej, zajęcia będą się odbywać przy użyciu narzędzi komunikacji na odległość. |
Właścicielem praw autorskich jest Uniwersytet Warszawski.