Plan specjalności portugalskiej 3 rok 1 stopnia (grupa przedmiotów zdefiniowana przez Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich)

Semestr zimowy 2023/24

• Konwersatorium - 30 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Konwersatorium - 30 godzin

Głównym celem przedmiotu jest nauka języka portugalskiego poprzez przygotowanie sztuki teatralnej w języku portugalskim. Grupa wybiera sztukę podczas pierwszych zajęć, a następnie role i funkcje techniczne (światło, dźwięk, kostiumy, dekoracje itp.) zostaną rozdzielone między studentów i rozpoczną się próby. Pod koniec semestru spektakl jest prezentowany publiczności w warszawskim teatrze.

Rok akademicki 2023/24

• Seminarium licencjackie - 60 godzin

Rok akademicki 2024/25

• Seminarium licencjackie - 60 godzin

Od odkrycia przez Portugalczyków w 1500 roku Brazylia miła obiektem zainteresowania podróżników, kartografów, przyrodników, filozofów, a następnie nowożytnej nauki. Blok zajęć poświęcony jest systematyzacji metod badawczych właściwych dla nauk humanistycznych na poziomie uniwersyteckim oraz analizie poznawania i interpretacji kultury Brazylii.

Semestr zimowy 2023/24

• Konwersatorium - 30 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Konwersatorium - 30 godzin

Panoramiczne spojrzenie na współczesną kulturę muzyczną Brazylii: przegląd najważniejszych nurtów i gatunków ukazanych w szerszym kontekście społeczno-kulturowym oraz analiza tekstów wybranych utworów muzycznych.

Semestr zimowy 2023/24

• Wykład - 30 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Wykład - 30 godzin

Bieżąca jednostka zajęciowa ma na celu zaznajomienie studentów, w perspektywie diachronicznej, z literaturą portugalską XIX w.

Studenci powinni zrozumieć następstwo epok literackich Romantyzmu, i Realizmu, jak również poznać dzieła, autorów i teksty, które tworzą kulturę literacką wspomnianych epok, prądy estetyczne i literackie, biorąc pod uwagę różnorodne konteksty: historyczny, polityczny i kulturowy, w których następują właściwe realizacje gatunkowe literatury.

Poezja, dramat i proza portugalska XIX wieku (wybrane przykłady).

Sugestie lektur, analiz i filmów na platformie Moodle.

Semestr letni 2023/24

• Wykład - 30 godzin

Proza, proza poetycka, opowiadanie, poezja pierwszej i drugiej połowy XX i początków XXI wieku (wybrane utwory twórców średniego i młodszego pokolenia pisarzy Portugalii kontynentalnej).

Semestr zimowy 2023/24

• Ćwiczenia - 120 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Ćwiczenia - 120 godzin

Kurs ten jest kontynuacją przedmiotów Język portugalski dla potrzeb studiowania literatury I i II oraz jest połączony z przedmiotem Literatura portugalska II. Celem przedmiotu jest zatem ugruntowanie i poszerzenie wiedzy z zakresu książki i literatury, a także przekazanie studentom zróżnicowanej wiedzy o kulturze i społeczeństwie portugalskim, co pozwoli im czytać, analizować, interpretować i krytycznie oceniać różne rodzaje tekstów literackich i nieliterackich w języku portugalskim, wykorzystując szeroką wiedzę z zakresu teorii literatury i językoznawstwa, a także specyficzny metajęzyk tych dwóch dziedzin. W tym samym czasie wiedza gramatyczna i kompetencje komunikacyjne uczniów w zakresie języka portugalskiego zostaną skonsolidowane i rozszerzone, co pozwoli im na rozumienie i tworzenie różnego rodzaju tekstów, zarówno w mowie, jak i w piśmie, w sytuacjach komunikacyjnych na poziomie B2+/C1 zgodnie z Europejskim Systemem Opisu Kształcenia Językowego.

Semestr zimowy 2023/24

• Konwersatorium - 30 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Konwersatorium - 30 godzin

Pisanie akademickie w wariancie europejskim języka portugalskiego ma na celu rozwijanie umiejętności czytania oraz analizy krytycznej, poprawiania oraz tworzenia tekstów akademickich i naukowych na poziomie prezentacji publicznej oraz udoskonalania wykorzystywania technologii informacyjnej w dziedzinie badań naukowych.

Semestr letni 2023/24

• Konwersatorium - 30 godzin

Celem kursu jest poznanie warsztatu tłumacza literackiego oraz jego roli w procesie przekładu, m.in. na podstawie lektury tekstów teoretycznych i krytycznych autorów zagranicznych zajmujących się praktyką i teorią przekładu. Poznanie i omówienie kluczowych elementów, które wpływają na proces przekładu literackiego oraz na jakość przetłumaczonego tekstu.

Analiza krytyczna i kontekstualizacja fragmentów dzieł autorów brazylijskich/polskich, a następnie analiza i krytyka ich przekładu na język polski/ brazylijski wariant języka portugalskiego.

Celem pośrednim zajęć jest wsparcie w podejmowaniu pierwszych indywidualnych kroków i badań w zakresie tłumaczeń, wprowadzenie do praktyki przekładu, a następnie przygotowanie indywidualnego projektu tłumaczenia fragmentu wybranego dzieła literackiego.

Semestr zimowy 2023/24

• Warsztaty - 30 godzin

Semestr zimowy 2024/25

• Warsztaty - 30 godzin

Podstawowym celem warsztatów jest ćwiczenie umiejętności psychologicznych potrzebnych do efektywnego podejmowania zadań wynikających z zawodu nauczyciela takich jak:

- korzystanie z szerokiego wachlarza narzędzi komunikacyjnych, również w sytuacjach konfliktowych;

- rozpoznawanie i rozumienie procesów rozwojowych w obszarach poznawczym, emocjonalnym i społecznym; dostosowywanie własnych oddziaływań dydaktycznych do etapu rozwojowego uczniów i uczennic;

- poszerzanie samoświadomości w odniesieniu do roli nauczyciela/nauczycielki; refleksja nad własnymi strategiami pracy z grupą uczniów i rodziców oraz współpracy z innymi specjalistami.

Rok akademicki 2023/24

• Seminarium licencjackie - 60 godzin

Rok akademicki 2024/25

• Seminarium licencjackie - 60 godzin

Kultura i sztuka portugalskojęzyczna (z naciskiem na Portugalię i PALOPy) z naciskiem na audiowizualność i formy pokrewne (kino, komiks, sztuki współczesne, sztuki graniczne, sztuki audiowizualne)