Gramatyka kontrastywna (język angielski)

obowiązkowe

w sali

Zajęcia stanowią wprowadzenie w podstawowe zagadnienia gramatyki kontrastywnej istotne z punktu widzenia tłumacza zajmującego się parą językową polski - angielski.

1. Podstawowe informacje o charakterystyce typologicznej języków polskiego i angielskiego. Zestawienie kategorii gramatycznych.

2. Narzędzia językoznawstwa komputerowego w analizie kontrastywnej: wprowadzenie.

3. Policzalność/niepoliczalność. Kategoria określoności i jej wykładniki.

4. Konstrukcja Saxon genitive i zakres jej użycia. Kategoria rodzaju.

5. Zasób i funkcje zaimków w polszczyźnie i angielszczyźnie. Formy adresatywne. (A)symetria rodzajowo-płciowa.

6. Sposoby tworzenia nowych słów w obu językach. Wzorce derywacyjne a tendencja do internacjonalizacji.

7. Konstrukcje syntetyczne i analityczne. Tendencja do analityzacji polszczyzny.

8. Kategorie czasu i aspektu w polszczyźnie i angielszczyźnie.

9. Konstrukcje osobowe i nieosobowe. Diateza bierna.

10. Schematy składniowe. Wymagania konotacyjne czasowników.

11. Wielość funkcji czasowników modalnych.

12. Typy zdań podrzędnie złożonych.

13. Tematyzacja. Clefting.

14. Partykuły a znaczniki dyskursu.

Gramatyka kontrastywna – wybór opracowań

Fisiak, J. (Ed.). (1980). Contrastive linguistics: prospects and problems. Walter de Gruyter.

Fisiak, J., Lipińska-Grzegorek, M., & Zabrocki, T. (1978). An introductory English-Polish contrastive grammar. PWN.

Krzeszowski, T. (2011). Contrasting Languages: The Scope of Contrastive Linguistics. De Gruyter Mouton.

Krzeszowski, T.P. (1988). Gramatyka angielska dla Polaków. PWN.

Taylor, J. R. (2007). Gramatyka kognitywna. Universitas.

Wierzbicka, A. (2009). Cross-cultural pragmatics. De Gruyter Mouton.

Willim, E., Mańczak-Wohlfeld, E. (1997). A contrastive approach to problems with English. PWN.

Podręczniki do gramatyki języka angielskiego (wybór)

Graver, B.D. (2000). Advanced English practice. Oxford University Press.

Huddleston, R., Pullum, G. K., & Reynolds, B. (2021). A student's introduction to English grammar. Cambridge University Press.

Leech, G., & Svartvik, J. (2002). A Communicative Grammar of English (3rd ed.). Routledge.

Swan, M. (2005). Practical English usage. Oxford University Press.

Thomson A.J., Martinet A.V. (2000). A practical English grammar. Oxford University Press

Podręczniki do gramatyki języka polskiego (wybór)

Bańko M. (2002). Wykłady z polskiej fleksji. Warszawa.

Grzegorczykowa, R., Laskowski, R., & Wróbel, H. (red.). (1999). Gramatyka współczesnego języka polskiego: morfologia. PWN.

Grzegorczykowa, R. (2011). Wykłady z polskiej składni. Warszawa.

Nagórko, A. (2010). Podręczna gramatyka języka polskiego. PWN

Po ukończeniu kursu student/studentka:

• zna podstawowe pojęcia gramatyki kontrastywnej

• zna zasób kategorii gramatycznych języków polskiego i angielskiego

• umie wskazać podstawowe różnice typologiczne między językiem angielskim a polskim

• korzysta ze wskazanych korpusów jednojęzycznych i równoległych

• potrafi wskazać struktury gramatyczne, które mogą stanowić wyzwanie tłumaczeniowe

• uzasadnia swój wybór określonej struktury w funkcji ekwiwalentu tłumaczeniowego

• wskazuje i koryguje błędy tłumaczenia syntagmatycznego w tekście przetłumaczonym

Podstawowe wymagania: obecność (dwie nieobecności nieusprawiedliwione w semestrze dopuszczalne) i aktywny udział w zajęciach (dyskusja, zadania problemowe, praca grupowa).

Ocena końcowa z przedmiotu zostanie wystawiona na podstawie końcowego testu składającego się z pytań wyboru i pytań otwartych. Próg zaliczenia: 60%.

nie dotyczy